Soyuzmultfilm
LA GATA QUE CAMINABA SOLA
Basado en la obra de Rudyard Kipling
Escenario: Ideya Garanina, Mariya Solovyova
Dirección - Producción: Ideya Garanina
Dirección de Arte: Nina Vinogradova
Cámara: Aleksandr Vikhanskiy
Composición: Sofya Gubaydulina
Para, para de llorar,
cachorrito humano.
La oscuridad nunca ha lastimado a nadie.
Pero pensé... que tú también te habías ido.
No, no.
No ha llegado el tiempo de irme todavía.
Habíamos quedado hace mil años que no ibas a agarrarme la cola.
Pero no lo recuerdo.
Entonces está bien.
Tendremos que repetir todo desde el principio.
Afina tus oídos, y escucha.
Y observa,
y presta atención,
y trata de comprender.
Esto sucedió,
esto tomó lugar,
aconteció...
en aquellos remotos,
distantes,
prehistóricos tiempos.
Era... la infancia de la Tierra.
Y ella adoraba modelar y colorear sus tumultuosos continentes,
y sus turbulentos océanos,
con las pinturas más brillantes,
más asombrosas...
y más salvajes.
Y en los más que verdes bosques...
se oía abrumadoramente fuerte...
el canto de los pájaros.
Reboloteaban alegremente asombrosas mariposas.
Y la oscuridad ocultaba todo tipo de animales.
Y todos eran tan salvajes...
como sólo pueden serlo los verdaderos animales salvajes.
El Perro también era salvaje.
Temblaban de frío y aullaban de hambre...
en el más que oscuro bosque,
y hacía sonar sus blancos dientes.
El Caballo también era salvaje.
Sacudía su salvaje crin sobre el alto y salvaje pasto.
Y pisaba fuerte con sus vasos pesados como piedra.
Y galopaba...
y volaba...
y corría como el viento...
por los lugares abiertos.
La vaca también era salvaje.
Permanecía en un charco de cieno tibio en un abrevadero,
y se estremecía con todo el cuerpo...
por los horripilantes susurros en los arbustos.
Y mostraba la punta de sus largos cuernos...
para defenderse de sus muchos enemigos.
Pero el más salvaje de todos los animales salvajes era la gata.
Caminaba sola, completamente sola.
Tanto en el hermoso y caluroso mediodía como en la cálida y agradable tarde.
Y en la mágica y negra medianoche.
Y movía su salvaje cola.
Porque esta Tierra completamente salvaje...
le gustaba muchísimo.
Por supuesto, el hombre también era salvaje.
Entre los animales salvajes, andaba en 15º lugar,
como lo había posicionado la naturaleza por su velocidad para correr.
Y por supuesto, no podía alcanzar ni a la liebre,
ni al zorro, ni al aveztruz,
ni al ñú, ni al perro,
ni a la jirafa,
ni al camello, o al elefante,
ni, especialmente, al Cheeta,
quien como ustedes saben puede correr a 120 km/h
El hombre era completamente salvaje.
Eso era.
El hombre era tremendamente salvaje.
Eso era.
El hombre era asombrosamente salvaje.
Y, por supuesto,
hubiera permanecido por siempre,
por los siglos de los siglos,
insoportablemente,
inconcebiblemente,
espantosamente salvaje,
si no hubiese sido por la mujer.
El hombre quedó simplemente atontado.
Dejó caer su cuchillo de piedra...
Actuó como lo que hacen todos los hombres salvajes al ver una mujer.
Ella le dijo: "No me gusta tu estilo de vida salvaje".
Tienes un aspecto muy descuidado,
y muy malos modales.
Probablemente no te bañas nunca, y duermes en un montón de hojas húmedas.
Pero si pudiera escoger una linda caverna seca...
y cubriera el suelo con arena limpia...
Y se fueron juntos a la caverna,
a través de magnolias de colores espléndidos,
higeras en flor y adelfas,
papas salvajes de ricos aromas y tomates.
Y aquí fueron padre y madre.
De la prehistoria.
Al principio, el hombre se armó hasta los dientes...
y fue a revisar:
¿Había algún enemigo escondido, o merodeando...
en los oscuros rincones de la caverna?
Pero la mujer le explicó:
"primero, debes limpiarte los pies en la entrada, querido".
"Porque aquí tendremos nuestro hogar".
"Aquí estará nuestra fogata familiar".
"Y aquí estará nuestro dormitorio".
"Aquí guardaremos nuestro alimento".
¡Maravilloso!
En casa debes hablar en un tono moderado.
Esta flor roja será nuestra mejor amiga.
Nos mantendrá abrigados...
y nos protegerá de los animales salvajes...
y nos horneará buena comida.
¡Cuidado!
¡Oh, duele!
Pobrecito.
¿Qué modales son esos?
Nunca debes tocar el fuego con las manos.
Hay que masticar la comida meticulosamente.
Y el hombre, por primera vez en su vida,
se llenó la panza.
Y se quedó dormido.
Y la mujer...
se soltó el cabello, oscuro como la medianoche,
y se pintó el rostro y las manos con arcilla roja.
Concibió esto.
Creó esto.
Cantó esto:
el primer canto mágico del mundo.
Oh, Fuego, mi protector,
eres callado...
cuando te consumes bajo las brasas...
Eres poderoso,
cuando despiertas y rasgas la oscuridad.
Oh, creador de la tierra y del hogar.
Dame un amigo leal.
¡Que su corazón sea tan ardiente...
como el tuyo, oh, Fuego!
¡Que su lengua sea tan roja...
como la tuya, oh, Fuego!
¡Que su mordida a mis enemigos...
sea tan dolorosa como la tuya, mi protector Fuego!
¡Oh, Gran Fuego!
Con la madre oscura, ¡el relámpago!
¡Conectando el cielo con la tierra!
¡Ante tus diminutas chispas...
tiemblan los enormes árboles gigantes!
¡Y cuando vas al bosque...
para la gran caza,
todos los animales salvajes huyen de ti!
¡Huyen de ti!
En aquel entonces, allí, en el bosque salvaje y húmedo,
se reunieron todos los animales salvajes...
y contemplaron el distante fuego ardiendo en la caverna.
Y el Caballo salvaje se paró a la luz de la luna...
y dijo:
Amigos míos, enemigos míos,
¿por qué florece la Flor Roja en aquella gran caverna?
¿Qué daño nos hará?
Pero ninguno, entre todos los animales salvajes,
sabía la respuesta.
Pero el Perro salvaje olió...
el aroma de la carne cocida.
Yo iré,
miraré, investigaré,
y averiguaré.
Creo que es...
Creo que esto es...
No está mal...
Gata, ven conmigo.
No.
Soy la gata. Ando sola,
y en muchos lugares muy diferentes.
Y el Perro salvaje fue solo.
Pero la gata se dijo a sí misma...
a través de sus bigotes:
"Todos los lugares son iguales para mí.
"¿Por qué no habría de ir también,
"y ver todo,
"y husmear por todos lados,
"e ir y venir cuando quiero?"
A la entrada de la cueva,
le entró miedo al Perro salvaje, y decidió volver.
¿Qué es eso?
Pero el mágico olor de la carne cocida lo llamaba...
y le hacía señas.
¿Qué es eso?
¡Gracias, oh, Fuego!
Ser salvaje de los bosques salvajes,
¿qué es lo que quieres?
Oh, enemigo mío y esposa de mi enemigo,
¿qué es ese olor tan sabroso en el bosque salvaje?
Ser salvaje de los bosques salvajes,
pruébalo.
Intenta esto.
Oh, mi enemigo y la Mujer de mi enemigo,
denme otro.
Ayuda a mi Hombre a cazar durante el día
y protege esta cueva de noche
y te daré tantos huesos asados como quieres.
Dijo la Gata a través de sus bigotes,
Esta es una Mujer muy sabia...
pero ella no es tan sabia como lo soy yo.
Oh, mi amiga y esposa de mi amigo,
Durante el día ayudaré a su Hombre a cazar,
y de noche protegeré su cueva.
Dijo la Gata,
este es un perro muy tonto.
Más de una vez se lamentará por esto.
Toma esto.
Fue así como el primer hueso fue enterrado.
El Perro, por primera vez en su vida,
estaba completamente lleno.
¿Y qué pasaría si mi estómago estalla?
Peró él recordó las noches oscuras en el más oscuro de los bosques.
No puedo abandonarlo.
Recordó cuánto había aullado de hambre y temblado de frio.
¿Quizás deberia esconderlo?
Entonces, recorrió toda la cueva.
Sólo intenta y encuéntralo.
Y al fin encontró una esquina oculta...
y enterró el último hueso.
Marcaré dónde está.
Así es como el primer hueso fue enterrado.
¿Qué hace aquí Perro Salvaje?
Su nombre ya no es más Perro Salvaje, sino Primer Amigo.
Porque siempre, por lo siglos de los siglos...
será nuestro amigo.
Amigo.
Llévalo contigo. Cuando vayas a cazar por comida,
pero no por diversión.
Busca, Amigo.
¿Dónde?
Pero la Gata...
libremente...
solitaria...
caminó en lo alto de los árboles...
escuchando a los sonidos salvajes intangibles.
ecos...
vibraciones...
aspira aire.
Mira, la huella de los animales salvajes que quedan aquí.
Y si uno sabe el lenguaje de la nieve...
es posible resolver todo lo escrito en el libro blanco de la naturaleza.
El Perro está corriendo por la nieve...
leyendo el Libro Blanco.
Hay rastros en el Libro.
Estas son las letras.
Y los animales...
son las palabras.
Detrás de cada frase en el libro...
se esconde un alma viviente.
Adivina, Perro...
¿quién deja este angosto camino...
sobre la suave nieve?
Este es de un ratón...
escondido...
en una madriguera.
¿Quién trazó...
este ingenioso zigzag...
en el campo vacío?
Es una Liebre.
Intentó despistarme con su olor.
Sobre la frágil corteza de la nieve.
¿Quién se identificó con un zumbido...
y desapareció?
Un cuervo.
Se fue volando.
Wow... Alguien hizo aquí un enorme desastre profano.
Quizá fue... ¿un oso?
No
Esto fue hecho por el Hombre.
Sólo un hombre muy salvaje actúa así.
De todos modos, mi amo trata la naturaleza con cuidado.
Dame tu siguiente adivinanza.
Ahora el acertijo se vuelve más difícil.
Intenta recordar, Perro.
¿De quién es esta huella?
Fue de una Zebra
¿Zebra?
Nunca la he visto.
Hoy su nombre está olvidado.
Nunca verás a este pequeño y alegre equino.
Ni siquiera en un zoológico.
¿Por qué?
Ella fue muy confiada...
se aproximó al Hombre sola.
El Hombre, cruelmente...
solo por deporte...
cortó para siempre su huella...
en esta tierra.
Por eso hoy, existe un Libro Rojo.
¿Qué es un Libro Rojo?
En el están escritos los nombres de las plantas, los pájaros...
y las bestias cuyas huellas podrían desaparecer en cualquier momento.
Creo que sería mejor escribir mi nombre...
en el Libro Blanco.
"Perro"
Así.
"Perro"
"Gato"
Este no es un Gato.
Cualquiera que esté aquí...
en el Libro Blanco, sus huellas siempre estarán.
Igual que yo.
El Perro regresó a la cueva, y antes que todo...
revisó si el hueso que había sido enterrrado estaba completo.
Muy bien.
El hueso estaba entero.
Luego el Perro olfateó meticulosamente toda la cueva.
Entonces empezó a dar vueltas.
Creo que tú sabes como termina esto para los perros en todos lados.
Después... se fue a dormir.
Entonces la Mujer...
soltó su abultado pelo.
Pintada de arcilla amarilla sobre su cara y manos...
tomó una hoz...
y salió antes del crepúsculo del amanecer.
Ella concibió esto...
ella lo creó...
ella cantó...
el segundo canto mágico del mundo.
O, mi compañero, el Sol...
todos los seres vivos se regocijan cuando apareces en el cielo.
Estás lejos, pero tus rayos alcanzan la tierra.
Todo lo que preparas es tan sabio...
y tan hermoso.
Tienes un sirviente, el Viento.
Cultivas las flores...
y el Viento esparce sus semillas.
Alimentas a los animales...
y el viento se lleva lo que queda.
Das abrigo a los pájaros...
y el viento extiende sus plumas.
O amable y bondadoso Sol...
Escoge para mí de entre tus rebaños dorados...
un sirviente tan leal como el Viento.
Déjale volar sin alas...
a través de los bosques infinitos...
a través de las altas montañas...
a través de los campos interminables.
En ese tiempo, allí, en las indómitas y altas praderas...
todos los animales salvajes reunidos...
escucharon el eco distante de la voz de la Mujer.
El Caballo salvaje inhaló la esencia del heno fresco con sus fosas nasales...
y dijo:
Oh mis amigos y enemigos...
Iré, observaré...
y les contaré...
por qué el Perro salvaje no ha vuelto.
Gata, ven conmigo.
No. Gata soy.
Voy por la vida sola.
¡Con orgullo el Caballo Salvaje sacudió su cabeza...
y partió solo!
¡Gracias, oh Sol!
Cerca de la pradera, el Caballo Salvaje sintió temor y decidió regresar.
Pero...
el mágico aroma de la frescura del heno, lo llamó...
dándole señales.
Criatura Salvaje de las tierras indómitas...
¿qué deseas?
Oh, mi enemigo y la Mujer de mi enemigo.
¿Dónde está el Perro Salvaje?
No viniste aquí por el Perro Salvaje...
sin embargo, por el bien de esta espiga aromática.
Eso es... verdad.
Dámelo para comer.
Criatura Salvaje fuera de las tierras indómitas...
inclina tu cabeza salvaje y usa lo que te doy...
y comerás este forraje delicioso tres veces al día.
Dijo la Gata a través de sus bigotes.
Esta es una Mujer muy astuta...
pero ella aún no es tan brillante como yo.
Oh, mi ama, y esposa de mi amo.
Por el buen destino de este delicioso heno...
seré tu sirviente...
Dijo la Gata.
Ese es un Caballo muy tonto...
lo lamentará más de una vez
La Gata, libremente...
solitaria...
partió a través de la arboleda alta y espesa...
escuchando los murmullos...
susurros...
jadeos...
ecos...
Entonces la Mujer...
tomó al Caballo por la parte superior del cuello...
y detrás de ella lo llevó hasta la cueva.
¿Qué hace el Caballo Salvaje aquí?
Su nombre ya no es Caballo Salvaje...
sino Primer Sirviente.
El nos llevará de territorio en territorio sobre la tierra...
por los siglos de los siglos.
Súbete en su lomo y móntalo.
Cómo por primera vez el Hombre montó el Caballo.
No obstante, el hombre no sabía como montar un caballo.
Después de todo, aún nadie en el mundo había montado jamás un caballo.
Oh, no lo sé, no te asesoraré.
Pero el Hombre, confiadamente,
valientemente, con orgullo,
osadamente,
con seguridad...
tomó vuelo para comenzar...
¿Hacia dónde tomó vuelo?
Oh, no lo sé...
¡Y el indomable Caballo que nunca había sido montado...
se sometió!
Asi es como el Hombre por primera vez montó al Caballo.
¡Arre!
Estamos volando hacia un horizonte lejano...
Sujétense fuerte y corran veloz.
Cada vez más el viento nos canta.
Más rápido, más rápido.
La tierra se alista a conocernos...
¿Qué hay más allá del horizonte?
¿El horizonte?
¡Hemos galopados más de 3.000 km desde el Viejo Mundo!
¡Potros! ¡Mira, potros!
¡Solamente el viento...
poderoso del Noroeste...
guiará hacia adelante a los valientes aventureros!
¡Somos los primeros que viajarán a las inconmensurables praderas de América!
¿Pero qué es lo que se revela ante nosotros?
¡La niebla, el horizonte...
el horizonte..
más allá del cual...
añoramos tanto mirar!
¿Qué hay más allá del horizonte?
Sólo hay arena aquí...
...y el cielo arrasado.
El jinete solitario siente que aquí es un grano de arena perdido.
Ni siquiera un sorbo de agua.
¡Ni un puñado de heno!
El resoplido caliente de la tormenta de arena cega a los orgullosos aventureros.
Aún así...
¡venceremos al despiadado desierto de Sahara!
Y nuevamente se abre frente a nosotros...
el misterioso horizonte.
¡Más allá del cual...
añoramos poder ver!
¿Qué hay detrás del horizonte?
¡Ahora esto es una montaña!
¡Toca el mismísimo cielo!
Se llama Chomolungma.
8.848 metros sobre el nivel del mar.
Sí... en tal ascenso...
¡uno sólo puede ir con un verdadero amigo!
Tú y yo,
¡tú y yo estamos en la cima del mundo!
Aquí viene sobre nosotros el fascinante horizonte.
El horizonte...
más allá del cual...
añoramos poder ver.
¿Qué hay más allá del horizonte?
Veo... ¡tierra!
¡Esto es Australia!
¡Los canguros viven aquí!
¡Y el salvaje perro Dingo!
Una vez más vuela lejos de nosotros...
el horizonte desconcertante.
El horizonte...
más allá del cual...
añoramos poder ver.
¿Qué hay más allá del horizonte?
Titánicos bloques de hielo...
se quiebran y reverberan.
La feroz nevisca destruye...
montañas de hielo...
sobre los varoniles exploradores de la Antártida.
Estamos en el límite del mundo.
<- Moscú Luna->
¡Aquí el pie del Hombre no ha pisado aún!
La llamada eterna.
El horizonte desconocido...
más allá del cual...
aún nadie ha avanzado.
Adelante - ¡el sendero desconocido!
El sendero desconocido.
¿Qué hay más allá del horizonte?
Qué lástima que no estés vivo.
En el crepúsculo, cerca de un charco...
todos los animales salvajes se reunieron...
y se preguntaron de forma alarmante...
¿por qué...
el Perro salvaje y el Caballo salvaje no han vuelto?
Oh, mis amigos, y enemigos,
iré y veré todo...
y narraré todo.
Gata, ven conmigo.
No.
Y Vaca Salvaje partió sola.
Mientras tanto...
la Mujer...
dejó caer su espeso cabello,
y se pintó la cara y las manos con arcilla blanca.
Ella inventó esto.
Ella creó esto.
Ella cantó esto;
la tercer Magia Cantante del mundo.
¡Oh, dueña de los cielos, la luna!
Quien es luz en la oscuridad...
Arrastras el manto de la noche,
y reúnes animales bajo tu cobijo.
Haces rebasar con tu resplandor...
el charco, y a los animales que atraes hasta él.
Oh, mi comprensiva Luna,
aliméntala,
así ella podrá alimentar a mi familia.
La resguardaré de los enemigos,
como tú resguardas a tus rebaños.
Deja que la leche...
sea blanca como tus vaporosas nieblas,
aromática como el aire nocturno,
dulce como tus flores.
¡Gracias, oh Luna!
Oh, mi enemigo y la esposa de mi enemigo.
¿Dónde han ido el Perro salvaje y el Caballo salvaje?
No has venido aquí por el Perro salvaje,
o el Caballo salvaje...
sino por esta tranquila morada.
Eso parece ser.
Algo salvaje de entre los bosques salvajes,
dos veces al día, me dio cobijo y blanca leche;
y tu siempre vivirás en esta morada comfortable.
Dijo la Gata,
esta es una Mujer muy inteligente,
pero sigue sin ser tan inteligente como yo.
Cómo la Vaca pasó a tener cuernos cortos.
A la Vaca realmente le gustaba su nueva morada.
Donde ella ya no necesitaba defenderse a sí misma de nadie.
Y la Vaca...
dobló las puntas de sus cuernos...
para que no le impidieran entrar en su hogar.
Así es como la Vaca pasó a tener cuernos cortos.
Oh, mi señora, y esposa de mi maestro,
por el amor de esta pacífica morada...
te daré mi leche de cada día.
Dijo la Gata,
esa es una vaca muy estúpida.
Más de una vez se lamentará de eso.
Creo que estamos yendo en el camino correcto.
Mira allí.
¿Dónde?
¿Qué está haciendo la Vaca salvaje allí?
¿Qué... qué está haciendo la Vaca salvaje allí?
Su nombre ya no es más la Vaca salvaje,
sino Primera Alimentadora.
Porque nos dará leche blanca y vaporosa,
y me haré cargo de su cuidado...
por siempre, siempre y siempre.
Al día siguiente,
ni uno de los animales salvajes vino hasta la cueva.
Pero la Gata... estaba ahí.
Solo.
Y en la pradera vio...
una escena maravillosa.
Y mirando a la Vaca rumiante,
y a la cálida y vaporosa leche,
la Gata comenzó a tener pensamientos dulces.
Sería interesante saber...
¿qué hace blanca a la leche?
Probablemente está hecha de los pájaros pequeños,
que tan incesantemente dan vueltas por esta pradera.
Quienes, por cierto, están bastante cerca mío.
Cardenales rojos,
tejedores naranjas,
canarios amarillos,
loros verdes,
celestiales sílfides cian,
calamones azules,
y si uno debiera agregar colibríes violetas,
¿quizás pudiera obtener leche blanca de ellos?
No. De esto no como.
Pero por supuesto,
por supuesto, simplemente cometí un error.
Es más probable que la leche venga...
venga...
de las mariposas,
quienes tan libremente revolotean alrededor de esta pradera.
En realidad, están justo en frente de mi nariz.
Polillas rojas,
monarcas naranjas,
mariposas del azufre amarillas,
céfiros verdes,
azules cian,
Ulises azules,
y por supuesto, en este caso, uno debe agregar mariposas nocturnas violetas.
¿Quizás de ésta uno pueda obtener leche blanca?
Yo no como de esto.
Pero por supuesto,
por supuesto, simplemente cometí un error.
Leche blanca,
indudablemente,
aunque todo esto es extraño para mí,
viene...
de las flores.
Amapolas rojas,
mosquetas naranjas,
hierba amarilla de Klamath,
pasto verde,
achicorias cian,
acianos azules,
y por supuesto, a ellos uno debe agregar aguileñas violetas.
Entonces ellas hacen...
leche...
blanca.
¡Sí!
Eso es.
Por casualidad, ¿ustedes saben...
qué hace blanca a la luz?
Si a una raya roja, añadimos una naranja,
y una amarilla,
y luego una verde,
una cian,
una azul,
y, por supuesto, una violeta,
obtendremos...
un arco-iris.
¿Y si las mezclamos?
Una cosa extraña.
De tal arco-iris multicolor,
obtendrán una completa y verdadera...
luz blanca.
Y si al rayo rojo del amanecer,
agregamos el desierto naranja,
la sabana amarilla,
bosques verdes,
ríos cian,
tierras heladas azules,
y el océano violeta...
entonces tendremos...
¡el mundo completamente luminoso!
Y la Gata... se fue por leche,
a la cueva.
Porque decidió dar por concluído su trato...
con la Mujer.
¿Qué trato?
De esto,
te contaré la próxima vez.
Voces: Nikolay Burlyayev, Inna Churikova Valentina Ponomaryova, Anna Kamenkova
Yelena Sanayeva, Georgiy Burkov Nikolay Karachentsov, Nogon Shumarov
Animadores-artistas: Yuriy Batanin, Lidiya Mayatnikova Tatyana Molodova, Olga Panokina
Yelena Gavrilko, Akop Kirakosyan Violetta Kolesnikova, Aleksandr Panov
Aleksandr Gorlenko, Anatoliy Abarenov Vladimir Shevchenko
Marionetas y decorados por: Oleg Masainov, Vladimir Abbakumov Pavel Gusev, Mikhail Koltunov
Natalia Grinberg, Liliana Lyutinskaya Svetlana Znamenskaya, Natalia Barkovskaya
Nina Moleva, Marina Chesnokova Anna Vetyukova, Nikolay Zaklyakov
Vladimir Alisov, Aleksandr Maksimov E. Belova, V. Platonov
O. Potanin
Asistenes de Director: L. Radionova, I. Karp E. Kredushinskaya, M. Novogrudskaya
Asistente de Cámara: V. Prudnikov
Asistentes de Artistas: Ye. Gagarina, T. Grokhovskaya Ye. Zaletayeva, G. Melko
Ye. Nedoshivina, I. Moyiseyeva S. Glagolev, Ye. Aleksandrova V. Bayramov
Escultor: S. Aseryants
Operadores de Sonido: Vladimir Vinogradov, Sergey Karpov
Editor: Nadezhda Treshchyova
Editor de guión: Raisa Frichinskaya
Productor Ejecutivo: Grigoriy Khmara
Administradores: B. Khodova, N. Etlis
Fin ©Film studio "Soyuzmultfilm" 1988.